Binghampton

Ein cyfeillion annwyl, Carolyn a Dan Price a oedd yn bennaf gyfrifol am wneud y trefniadau ar gyfer y daith yn yr Unol Daleithiau.
Our good friends, Carolyn and Dan Price, who were mainly responsible for making the arrangements for our trip over in the States.

Llipa oedd y Ddraig Goch y diwrnod hwnnw - felly hefyd y tenoriaid !!  (Tynnu coes, hogia, tynnu coes!)
The Red Dragon was a bit limp on that particular day - a bit like the tenors, really! (Only joking,lads!)

Cafodd y Côr groeso dinesig i'r dref gan y Maer bonheddig, Mr Richard A. Bucci (gweler uchod).
The Choir was given a civic welcome to the town by the gracious Mayor, Mr Richard A. Bucci (see above left).

Cyhoeddodd y Maer fod dydd Iau, Hydref 28ain, 2004, wedi ei ddynodi'n "Ddiwrnod Côr Meibion Dolgellau a'r Cylch" yn Binghampton ac fe gafodd pob aelod o'r Côr dystysgrif deniadol i nodi'r achlysur.
The, Mayor declared that Thursday, October 28th, 2004, was officially designated "Dolgellau and District Male Voice Choir Day" in Binghampton and each member of the Choir was presented with an attractive certificate to mark the occasion.